Language Support on the Forum [DE] [ES] [FR]

The forum is shown by default in English, but, if you would like to change the language of the interface, this is how to do it:

  • On the top right hand of your screen, click on the circle with your profile picture and, then, click on your username
  • Choose ‘Preferences’
  • Scroll down on the left to ‘Interface’
  • Change your ‘Interface language’
  • Scroll down to ‘Save changes’
  • Refresh the site so that the changes apply

Now, after changing the default language, whenever you click on a topic, you will see a globe option. Clicking this will automatically translate the post into the new interface language.

Apart from that, we have also added language indicators ([DE] for German, [ES] for Spanish, [FR] for French…) to the titles of those posts that have been originally written in a language different to English.

Our community is global, so, if you would like to liaise with us or with other community members in your native language, please use the corresponding language indicator in your posts. Remember you can also search for contents in a specific language using its indicator.

This may not be the best way to deal with multilingualism, but we think it is a good approximation. And, of course, we would be keen to hear other ways you think we can improve. This is what this forum is for. :smiley:

[ES] El foro en otros idiomas

El foro se muestra de forma predeterminada en inglés, pero, si lo desea, puede cambiar el idioma de la interfaz. Para ello:

  • En la parte superior derecha de la pantalla, haga clic en el círculo que muestra su perfil y, a continuación, en su nombre de usuario
  • Seleccione «Preferences»
  • En la parte izquierda de la pantalla, seleccione «Interface»
  • Seleccione el idioma deseado en el menú desplegable «Interface language»
  • Confirme los cambios con el botón «Save changes», en la parte inferior
  • Refresque la página para que los cambios se apliquen

Una vez cambiado el idioma predeterminado, cada vez que haga clic en un tema, verá un icono con un globo terráqueo. Si hace clic en él, el contenido del texto al que se refiere se traducirá automáticamente al nuevo idioma.

Aparte de esto, hemos añadido unas marcas de idioma ([DE] para alemán, [ES] para español, [FR] para francés…) a los títulos de todos los textos que no hayan sido escritos de forma original en un idioma diferente del inglés.

Nuestra comunidad es global, así que, si desea usar su propio idioma para contactar con nosotros o con cualquier otro participante, por favor, use la marca correspondiente de idioma. Esta marca sirve también para buscar contenidos en idiomas concretos.

Probablemente no sea la mejor manera de gestionar el multilingüismo, pero creemos que es una buena aproximación. Y, por supuesto, estamos abiertos a escuchar cualquier propuesta que nos quiera hacer llegar. Para eso está este foro. :smiley:

[FR] Le forum dans d’autres langues

Le forum est affiché par défaut en anglais, mais, si vous souhaitez changer la langue de l’interface, voici comment procéder :

  • En haut à droite de votre écran, cliquez sur le cercle avec votre photo de profil et, ensuite, cliquez sur votre nom d’utilisateur
  • Choisissez “Preferences”.
  • Faites défiler la page vers le bas à gauche jusqu’à “Interface”.
  • Changer votre “Interface language”.
  • Faites défiler la page vers le bas jusqu’à “Save changes”.
  • Rafraîchir le site afin que les changements s’appliquent

Après avoir changé la langue par défaut, chaque fois que vous cliquez sur un sujet, vous verrez une option de globe. En cliquant sur celle-ci, le message sera automatiquement traduit dans la nouvelle langue de l’interface.

En outre, nous avons également ajouté des indicateurs de langue ([DE] pour l’allemand, [ES] pour l’espagnol, [FR] pour le français…) aux titres des messages qui ont été écrits à l’origine dans une langue différente de l’anglais.

Notre communauté est mondiale, donc, si vous souhaitez communiquer avec nous ou avec d’autres membres de la communauté dans votre langue maternelle, veuillez utiliser l’indicateur de langue correspondant dans vos messages. N’oubliez pas que vous pouvez également rechercher des contenus dans une langue spécifique en utilisant son indicateur.

Ce n’est peut-être pas la meilleure façon de traiter le multilinguisme, mais nous pensons que c’est une bonne approximation. Et, bien sûr, nous serions ravis de connaître d’autres façons de nous améliorer. C’est à cela que sert ce forum. :smiley:

[DE] Das Forum in anderen Sprachen

Das Forum wird standardmäßig auf Englisch angezeigt, aber wenn Sie die Sprache der Benutzeroberfläche ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor:

  • Klicken Sie oben rechts auf Ihrem Bildschirm auf den Kreis mit Ihrem Profilbild und dann auf Ihren Benutzernamen.
  • Wählen Sie ‘Preferences’.
  • Scrollen Sie auf der linken Seite nach unten zu ‘Interface’.
  • Ändern Sie Ihre ‘Interface language’.
  • Scrollen Sie nach unten zu ‘Save changes’.
  • Aktualisieren Sie die Website, damit die Änderungen wirksam werden

Jetzt, nachdem Sie die Standardsprache geändert haben, sehen Sie, wann immer Sie auf ein Thema klicken, eine Globus-Option. Wenn Sie diese anklicken, wird der Beitrag automatisch in die neue Sprache der Benutzeroberfläche übersetzt.Abgesehen davon haben wir auch Sprachindikatoren ([DE] für Deutsch, [ES] für Spanisch, [FR] für Französisch…) zu den Titeln der Beiträge hinzugefügt, die ursprünglich in einer anderen Sprache als Englisch verfasst wurden.

Unsere Gemeinschaft ist global, wenn Sie also mit uns oder anderen Mitgliedern der Gemeinschaft in Ihrer Muttersprache Kontakt aufnehmen möchten, verwenden Sie bitte den entsprechenden Sprachindikator in Ihren Beiträgen. Denken Sie daran, dass Sie auch nach Inhalten in einer bestimmten Sprache suchen können, indem Sie den entsprechenden Sprachindikator verwenden.

Dies ist vielleicht nicht der beste Weg, mit Mehrsprachigkeit umzugehen, aber wir denken, dass es eine gute Annäherung ist. Und natürlich wären wir auch an anderen Möglichkeiten interessiert, die wir Ihrer Meinung nach verbessern können. Dafür ist dieses Forum gedacht. :smiley: